Ukoliko želite da pogledate neki film na Vašem linux resiveru (dreambox,vu+,…) sve što Vam je potrebno su neki tvrdi disk (hdd,ssd,usb) na koji će te skinuti film i titlove za isti te ih pogledati uz plugin MEDIAPLAYER.

I kao što se obično dešava: sve je spremno , film skinut i pokrenut kada se pojavi to da titlovi budu izobličeni te nemoguće za gledanje , kao na slikama ispod.

Problem je u encoding-u i rješava se jako prosto.
Što se tiče pravilnog prikaza naših slova, treba uradi sljedeće:
Skinuti i instalirati na PC Notepad++ .
Pokrenite ga pa ubacite u njega taj .srt titl (drag & drop) koji vas “zeza”.

Odaberite u meniju Encoding > Character sets > Central European > Windows-1250

Zatim odaberite Encoding > Conver to UTF-8.
Na kraju, snimite taj fajl File > Save i vidjećete da Vam je sada > Encode in UTF-8.
Sada imate i ispravan titl pa možete uživati u filmu.
Uživajte!
—————————————————————————————
—————————————————————————————
Tutorijal pripremio i obradio, @Lav
—————————————————————————————